Kali ini kita harus berhasil temukan oasis atau kita bisa dapat masalah!
Kita sudah punya air yang kuambil dari kalajengking besar tadi,
jadi kita masih bisa bertahan, kok!
Aku tak mau minum air dari kalajengking selama Ujian Chunin ini!
Seperti yang kaurencanakan.
Aku tak pikirkan rencana ini sama sekali.
Kalian...
saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ku teringat saat mimpi yang kupeluk erat terasa mungkin kan jatuh
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki ni kagitte omoidasu no
senyuman baiknya itu terasa bisa jadi kuat di dalam hatiku
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no
di hatiku yang kasar, api tiba-tiba datang dan ingin jejal hari esok
bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita o tsukamitainda
yang belum terlihat tidaklah menakutkan, kau percaya masa depan, 'kan? ayo coba!
mada minu sekai ha kowakunai shinjita mirai deshou hora Let's try !
air mata yang tak terhitung jumlahnya itu kan jadi pelangi
kazoekirenai ano namida ha sou sa niji ni kawaru darou
akankah suatu hari nanti
osaekirenai kanashimi mo
ku dapat hadapi kesedihan yang tak bisa kukendalikan
itsuka ha dakishimerareru kana
bila hatiku yang lemah ini mulai sakit
yawa na Heart ga uzukidashitara
ku kan berikan ciuman pada hari esok dengan segalanya
arittake asu ni Kiss shiteageyou
dan genggam erat lagi kepalan tangan kecilku yang gemetar
furueta mama no chiisa na kobushi o tsuyoku mata nigitte
saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Klan Yamanaka: Ninjutsu Rahasia
Kau...
Tolong serahkan gulungan kalian.
Lalu, kami akan perbolehkan kalian minum air dari oasis itu.
Dan kalau mau, kami juga bisa obati luka-luka kalian.
Kami sih tak perlu pengobatanmu!
Kami sudah punya Ninja Medis sendiri!
Ino.
Ya.
Lagi pula, tak ada yang beri tahu kami kalau oasis ini ada yang punya.
Bagus sekali, Choji!
Sakura, kau juga jelaskan pada mereka, dong!
Memang kita tak perlu pengobatan, tapi kita sangat butuh air.
Kita akan kalah sebelum bertarung kalau kau lemah seperti itu!
Ino!
砂陣 止威砂
Sajin
Shiisaa
(Formasi Pasir: Pasir Penghalang)
Shiisaa
Ino!
Kau tak apa-apa?
Dia hanya pion, ya?
Langsung maju ke arahku tanpa ada perlawanan.
Kudengar tim ini punya dua Ninja Medis, jadi aku penasaran.
Tapi, dia tak bisa berpikir jernih yang sangat dibutuhkan oleh Ninja Medis.
Mengewecakan sekali, harapanku tak sesuai perkiraan.
Berarti, tak ada negosiasi lagi, 'kan.
Sepertinya begitu.
Kau sudah buat kami marah!
Choji dan aku akan tangani ini!
医療水遁 ﾐｽﾞｶﾏｷﾘ
Iryou
Suiton:
Mizukamakiri
(Air Penyembuh: Belalang Air)
Suiton:
Mizukamakiri
Jangan khawatir.
Setelah kami dapatkan gulungannya, aku akan obati lukamu.
Itu bukan pedang air biasa.
Hampir setajam pisau chakra.
Dia sangat kuat!
砂巌拳
Saganken
(Pukulan Palu Pasir)
Cih, aku meleset!
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Jurus Pembesar Tubuh Sebagian)
Baika
no
Jutsu
Pukulan pasir itu, setara dengan ukuran dan tenagaku.
Tapi,
ini sulit sekali.
Dan ini pasti sangat berat.
Tapi, dia dengan mudahnya...
Mari kita lihat siapa yang lebih kuat!
Hebat, dia bisa lihat serangan bertubi-tubi seperti itu.
Sial.
Seranganmu buatku bosan, lo!
Dia menyerang di titik butaku!
Sepertinya kau sedang kesulitan, ya.
Bukankah kau juga sama saja?
Kalian berdua terlalu banyak bercanda.
Apa kau sudah selesai salurkan chakra?
Akan kulakukan!
偏光砂陣
Henkou
Sajin
(Formasi Pasir Poros)
Sajin
熱砂迷彩
Nessa
Meisai
(Kamuflase Pasir Terbakar)
Meisai
Mereka menghilang!
Choji!
Ini bukan waktunya buat khawatirkan orang lain.
Sekarang, bagaimana kalian bisa lawan musuh yang tak terlihat?
Choji.
Kalau kita berpencar, kita bisa dapat masalah.
Kita harus tetap bersama.
Sakura. Choji.
Arah jam 8, jarak 10.
Arah jam 3, jarak 5. Dua orang.
Arah jam 6, jarak 30.
Percuma! Aliran chakra-ku terganggu.
Aku tak mengerti!
Kalau konsentrasiku buyar sebentar saja, indra sensorku pasti takkan bekerja.
Aku tak bisa gunakan ini di pertarungan yang sesungguhnya.
Maafkan aku, Choji.
Padahal aku ingin gunakan ini di Ujian Chunin.
Tak apa-apa.
Kau sudah bisa gunakan indra sensor saja sudah buatku kagum.
Kau memang tak bisa menggunakannya di pertarungan yang sesungguhnya.
Tapi...
Trik kecil yang menurutmu tak bisa kaugunakan, akan bermanfaat dalam keadaan yang tak terduga.
Masih belum.
Kita tak boleh kalah.
Tidak, kita hentikan sampai di sini saja.
Choji, waspadalah!
Mana bisa aku waspada lawan musuh yang tak terlihat?
Cari tahu sendiri, dong!
Arah jam 6!
Sip!
Terima kasih, Shikamaru!
Ketemu! Aku rasakan chakra mereka bertiga sedang bergerak.
Sepertinya musuh memang ke arah ini.
Sejak kapan kau punya kemampuan melacak?
Itu hebat sekali!
Hebat, 'kan? Aku maunya sih bilang begitu,
tapi masih sulit kugunakan dalam pertarungan sesungguhnya.
Kalau aku punya cukup waktu untuk konsentrasi, aku bisa melakukannya.
Begitu ya.
Tapi, tak ada satu pun musuh yang beri kita celah waktu.
Kalau tak punya waktu melakukannya, hanya perlu mencurinya, 'kan!
Aku akan jadi umpan untuk ulur waktu dan gunakan kemampuan lacak milikku.
Jangan terlalu bangga dengan membodohi kami.
Menurutku dia sudah menyadarimu.
Sudah, sudah.
Akan kami ingat baik-baik.
Kalian tak bisa ulur waktu hanya dengan serangan sekecil ini.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Tak kusangka di antara kalian ada ninja pelacak.
Serangan balik itu dieksekusi dengan sempurna.
Tak kusangka serangan itu tak berhasil.
Tapi, kecepatan itu mungkin yang buat serangannya tak berdampak.
Sebelumnya, aku sudah pusatkan chakra untuk jurus medis ini, Iryou Suiton Mizukurage.
Iryou Suiton Mizukurage (医療水遁 ﾐｽﾞｸﾗｹ): Air Penyembuh - Ubur-ubur
Kalau tak gunakan pemulihan ini...
...kami mungkin benar-benar dalam masalah.
Kouji, Shishio.
Mizukurage milikku sudah habis, kalian masih bisa lanjut?
Ya. Kali ini, takkan kubiarkan ninja pelacak itu beraksi!
Choji, Sakura!
Aku akan lacak mereka...
Pe-Penghalang pelacakan?
盲漠砂陣 濃偉砂
Moubaku
Sajin:
Noizu
(Formasi Pasir Penyembunyi: Noise)
Sajin:
Noizu
Takkan kubiarkan kaulacak kami lagi!
Ino!
Berterima kasihlah pada Ameno.
Dia akan marah besar kalau aku berimu luka yang terlalu parah.
Ada apa ini? Kau kelihatan gelisah sekali.
Apa kau khawatir dengan Ujian Chunin anakmu?
Aku tak bisa menyangkalnya.
Putriku itu
anak yang serba ingin tahu, tapi belum bisa kuasai apa pun.
Tanpa sadar,
dia berhenti berlatih Ninjutsu Rahasia kami dan malah berlatih Ninjutsu Medis.
Maksudku, maaf dia sudah begitu menyusahkan Anda, Nona Tsunade.
Jangan dipikirkan.
Di samping itu, aku sih tak berniat untuk jadikan dia sebagai seorang Ninja Medis.
Ha?
Tapi, mungkin suatu saat nanti bakal berguna.
Karena dia berhenti berlatih Ninjutsu Rahasia dan datang untuk berlatih denganku.
Kalau aku tak bisa lacak mereka, aku tak bisa gunakan Shintenshin.
Jadi, aku harus bisa hubungi mereka berdua dengan Shindenshin.
Sakura, Choji, kalian bisa mendengarku?
A-Aku mendengarmu.
Ino, apa kau bisa lakukan sesuatu agar bisa lacak keberadaan musuh?
Kemampuan melacakku sudah diblok.
Tapi, kurasa serangan musuh punya pola.
Yang seperti itu sih aku sudah tahu!
Musuh menyerang dari titik buta.
Seperti sekarang, aku bisa lihat musuh yang dilawan Choji.
Tapi, sudah terlambat saat aku menyadarinya.
Sudah kuduga.
Kau bisa berkomunikasi dengan beberapa orang sekaligus.
Itulah Shindenshin no Jutsu.
Menghubungkan para intel adalah hal mendasar dalam strategi perang.
Selama musuh belum bisa menyadarinya,
jurus ini merupakan aset militer yang berharga.
Keren sekali jurus yang kau pelajari itu, Ino!
Be-Begitulah.
Semakin berguna sebuah jurus, besar pula risiko bagi penggunanya.
Begitu pula dengan Shindenshin no Jutsu.
Kalau salah tafsirkan level kemampuan
dan tingkatkan kekuatan jurus tersebut dengan gegabah,
risiko terbesarnya adalah kematian.
Tingkatkan kekuatan itu maksudnya dengan
perlebar jangkauan atau tambah jumlah orang yang terlibat, 'kan?
Kurasa itu bisa ubah cara kita susun strategi.
Benar.
Ada beberapa tingkatan dalam Shindenshin no Jutsu yang berhubungan dengan kemampuan penggunanya.
Kecepatan transmisi, jangkauan, jumlah orang dalam pembicaraan...
Itu semua berbeda-beda tergantung kemampuan penggunanya.
Saat itu semua benar-benar bisa dikuasai,
kau bisa kirimkan sesuatu yang paling berharga.
Apa maksudnya yang paling berharga?
Shindenshin no Jutsu itu,
dengan kata lain, gunakan tubuhmu untuk sampaikan isi hati seseorang.
Dalam pertarungan, kau bisa rasakan kekuatan pikiran temanmu,
dan itu bisa berimu keberanian lebih.
Yang kulakukan hanyalah sebatas dasar jurusnya saja.
Andai saja kuhabiskan waktuku lebih banyak untuk latihan...
Andai saja kumanfaatkan waktuku saat pelajari Ninjutsu Medis dengan berlatih bersama ayah...
Kendali chakra-mu terlalu kasar!
Kendalikan chakra-mu dengan lebih hati-hati!
Nona Tsunade.
Sakura, Choji, dengar!
Ha?
Kau bisa melakukannya?
Tak masalah bisa atau tidaknya, tapi aku harus melakukannya!
Aku harus lebih tingkatkan levelku.
心伝身の術
Shindenshin
no
Jutsu
(Teknik Penyaluran Pikiran-Tubuh)
no
Jutsu
Kirimkan pikiran Sakura pada Choji!
Berhasil!
Kirimkan pikiran itu pada Choji!
Aku berhasil!
Aku lihat sesuatu, tapi kalau begini, aku takkan sempat.
Pengirimannya terlalu lama.
Aku harus kirimkan pikiran Sakura langsung kepada Choji.
Aku takkan menyerah! Lagi! Lagi!
Aku akan tingkatkan level Shindenshin-ku!
Lagi, lagi...
Lagi, lagi!
Pikiranku kali ini...
Bagaimana bisa?
Kau, jangan-jangan...
Kekuatan perasaan telah tentukan hasil dari pertarungan ini!
Ino, apa kau masih sanggup?
Tentu saja!
Kalau begitu, ayo kita selesaikan ini!
Ya!
Tu-Tunggu!
Tak ada alasan!
Baik, dengan begini, sudah tak apa-apa!
Padahal kita di tengah Ujian Chunin dan kami ini tim dari desa lain. Terima kasih, ya!
Aku adalah Kunoichi Medis. Sudah seharusnya kami lakukan ini!
Tak heran ya, orang-orang pada jatuh hati dengan Ninja Medis?
Kenapa kaukatakan omong kosong itu lagi?
Moe, moe!
Nah, ayo kita pergi!
Tapi, apa ini tak apa-apa?
Tak apa kok, kami punya gulungan kami sendiri!
Air saja sudah cukup.
Tapi...
Kami benar-benar kalah telak.
Tapi, kami akan dapatkan kedua gulungan itu dan balas dendam di ujian tahap ketiga!
Ya, aku takkan anggap ini sebagai kemenangan!
Jadi, ayo kita selesaikan saat ketemu lagi!
Penghalang yang kaupasang untuk lawan pelacakanku benar-benar menyulitkan.
Tidak, kami terlalu remehkan kemampuanmu!
Itu adalah kesalahan kami!
Dia benar!
Sejak kapan kau pelajari jurus itu?
Ha? Kalau itu...
Apa katamu, ya? "Dia yang tahu, takkan bicara banyak."
Aku hanya ingin buktikan bahwa aku juga murid dari nona Tsunade.
Bagus juga!
Kalau begitu, kami akan pergi lewat sini!
Kami akan lewat sini!
Divisi Tipe Sensor
Diperlukan keseriusan untuk lakukan Ninjutsu Rahasia dari Klan Yamanaka.
Aku tak ragukan bahwa kemampuan kendalikan chakra diperlukan dalam Ninjutsu Medis,
karena itu akan sangat berguna!
Nona Tsunade.
Kelihatannya saja dia ambil jalan berbeda, tapi dia pelajari apa yang seharusnya dia pelajari.
Dan seharusnya, kau sebagai ayahnya bisa sadari hal itu!
Kau pasti akan melampauiku.
Tidak. Bahkan aku yakin kau akan jadi Shinobi paling terkenal di Klan Yamanaka!
Mereka itu cukup tangguh, ya.
Entah apa yang akan terjadi kalau kau tak ada, Ino.
Jangan berkata begitu! Itu karena kalian bisa ulur waktu untukku.
Kalau kalian tak melakukannya, entah apa yang akan terjadi.
Maafkan aku, Ayah, sudah tinggalkan latihanku.
Maafkan aku juga, Nona Tsunade.
Aku sudah berpikir bahwa Ninjutsu Medis adalah pelarianku.
Bimbingan dan pelatihan Anda dalam Ninjutsu Medis telah membantuku untuk berkembang.
Tenang dalam ambil keputusan. Kendalikan chakra dengan lebih hati-hati.
Semua itu mendorongku ke arah mana takdirku harus berjalan.
Baiklah, ayo lakukan yang terbaik untuk capai tujuan!
Ya!
kau tak sendiri
hitori janai yo
tak ada hal yang perlu ditakutkan
osoreru mono nante nai kara
ayo pergi, bukalah matamu
ikou saa me o akete
saling keras kepala
butsukatteita
padahal sebenarnya saling mengejar
hontou ha oitsukitakute
saling menyakiti
kizu tsukeatte
padahal sebenarnya inginkan ikatan hubungan
tsunagitomeru kizuna hoshikute
"maaf" jangan lupakan
"gomen" wasurenaide
percayalah dan tunggu
shinjite mattete
karena ku kan menemuimu
mukae ni ikunda
cahaya keberanian sinari kelemahanku
yuuki no tomoshibi terashidase yowasa o
bila bisa berbagi luka dan kepedihan, maka kan baik-baik saja
kizu datte itami datte wakeaeba heiki da
janji yang terbuat saat kudorong punggungmu
kimi no senaka osu musunda yakusoku
ikatan yang bisa dipercaya kapan pun
itsudatte hanaretatte
bahkan saat terpisah atau tertidur di hatimu
shinjirareru kizuna ha muni ni nemutteru
Episode Selanjutnya
Apa? Boneka? Musuh?
Sakura, bagaimana keadaanmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia adalah pengguna boneka!
Ino, dia datang!
Kalau musuh kita adalah pengguna boneka,
yang harus kita lakukan adalah...
Sakura, gunakan tubuhku!
Serahkan padaku!
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Boneka Terkutuk."
Boneka Terkutuk
Orang ini berbahaya!